Présentation BigB

[BigB]

Bonjour à tous !

Je suis un bordelais, la dizuitaine, en fac !

Je me baladais récemment quand je me suis trouvé nez à nez avec des cartes pokémon, après le petit moment du "haha ça existe encore ces trucs!", je me suis mis à me souvenir du bon vieux temps : les 151 premiers... kanto... Hé oui je suis un vieux !4

Mes recherches internet m'ont conduit jusqu'à vous, avec tout une caisse de question bêtes à poser

Du genre : on peut toujours jouer avec les vieilles cartes ou pas (perso je les ait collectionné jusqu'à l'édition neo destiny)? J'ai d'ailleurs une tendresse particulière pour la 1st ed !
Il y a pas de ligue à bordeaux? Pourquoi les noms des nouveaux pokemons sont tout pourris? :grn: etc etc...

Voilà, vous devez mieux me situer maintenant!

Bien à vous bande de dresseurs

[Zarmakuizz]

Tagazok à toi !

Hélas non, Pokémon est un jeu discriminatoire, chaque année on déporte des cartes hors du format. Tu peux trouver le format en vigueur ici.


Les tournois Pokémon sont la grande majorité du temps associés à une ligue, tu peux regarder cette section pour trouver le plus proche (il y a même un topic avec une carte des ligues de France 2 ). A priori pour toi c'est Toulouse. Tu peux aussi montrer ta propre ligue, mais le fonctionnement est un peu long à expliquer surtout à quelqu'un qui n'a jamais vu comment ça marche (en très rapide chacun vient et apprend, joue ce qu'il veut, gagne des jolies cartes, c'est gratuit). Plus une ligue a de succès, plus elle a de tournois officiels dont les lots sont en partie soutenus par Asmodée.

[dark arceus]

bienvenue sur cardex

[Caratroc]

Salut

[Luby]

Salut l'ami, mais si tu crois que 18 ans c'est vieux ici tu vas être déçu. On a un bon paquet de gens qui ont vécu la première génération (moi y compris), on a aussi des pères/mères de famille qui jouent avec leurs enfants (bon ils postent moins sur le forum mais on les voit en tournoi et aux ligues)... tu es encore jeune, rasure-toi. =p

Zarma a répondu à la plupart de tes questions sauf une donc je vais m'y coller : les noms des nouveaux Pokémon sont moches parce que les traducteurs essayent de les traduire à la lettre au lieu de traduire l'esprit du nom. En première génération, on a par exemple Canarticho : non c'est pas logique parce que c'est un poireau qu'il transporte, pas un artichaut, mais Canarpoiro c'est vraiment débile comme nom. Les traducteurs ont choisi le nom qui sonne bien, et ils ont eu raison. Tu regardes à partir de la troisième génération, les noms sont faits pour coller au Pokémon en oubliant le côté "jeu de mots". Premier Pokémon de la liste : Arcko. Arbre + Gecko. Ah oui c'est sûr ça traduit bien l'anglais "Treeko" mais... il est où le jeu de mots ? Et pareil pour la plupart de la génération. Idem en G4, avec en plus le trip qu'ils ont décidé que la lettre K déchirait et qu'il fallait la mettre partout. Krikzik. Boskara. Kranidos. Etc. Si Rattatac était sorti en G4 il s'appellerait Rattatak. (Et on aurait peut-être même eu Kaninos et Magikarpe, tiens)
Je suis plutôt satisfait de la traduction de la G5 pour être honnête. Bien sûr, y a quelques aberrations (Gruikui), et la dernière évolution du starter plante ne s'appelle pas Lianaconda ce qui est un scandale; mais ils ont à plusieurs reprises essayé d'avoir des noms à jeux de mots : Chovsourir, Karaclée, Couverdure...

(Note hors-sujet mais au point où on en est : je ne sais pas si les gens qui ont traduit les noms de Pokémon en G1 sont les mêmes que ceux qui ont traduit le jeu vidéo, mais si oui, la bonne traduction s'expliquerait aussi par le fait qu'ils ne connaissaient pas l'ampleur que Pokémon allait prendre et qu'ils se permettaient de prendre des risques plutôt que de tout traduire le plus à la lettre possible. Les jeux vidéo G1 contiennent des pures perles de dialogue dignes d'un traducteur qui en avait marre de traduire douze mille fois "Oh, tu m'as battu !" et qui met du coup à la place des trucs comme "Les insectes. J'aime pas. La tarte aux pommes... C'est bon.")

[Caratroc]

@ Luby : il y a Noadkoko en G1 (private joke)

[BigB]

Merci pour votre acceuil fort chaleureux

Et merci aussi d'avoir répondu à mes questions! Je suis un peu décu de na pas pouvoir ressortir mes premieres editions, of course, car elles ont vraiment la classe je trouve! Néanmoins ca va m'obliger á regarder de pres cette 5eme géneration de pokemon, c'est pas plus mal

Pour ce qui est de monter une ligue à Bordeaux... Je serais assez pour, après il faudrait des gens motivés (contactez moi par mp) et, en ce qui me concerne, que je me replonge dans un univers que j'ai délaissé depuis 2001 ^^

@Luby : en fait j'ai trouvé que effectivement la 3eme et 4eme gen font salement tache : Groudon par ex, Ground et Don? Goudron? La référence est pas du tout explicite amha. Par contre tu as raison : la 5 gen est plus recherchée est sympa pour les noms des bestioles!
Et pour l'annectote, je rejoue à pokemon or sur gbc pour rigoler et c'est vrai que les dialogues sont parfois hallucinés ^^ (du genre "adversaire : Ténébres... Patè de foie... Combat!")



Bref, encore merci à tous, je vais un peu lurker pour me remettre dans le bain

Ciao !

[matt120]

bienvenue sur le forum et bonne chance pour la remise du bain!!

[Fyat]

yo

[Chukapi]

Bienvenue dans la communauté ^^

[Maru]

Graou à toi

[dratiny]

Bienvenue !

[Atsuya]

Bienvenue (coucou)