[Guide] Les différences entre les cartes japonaises et occidentales

[Xyelios]

Salut les Pokéfans de Pokécartes de Pokécardex (“Le Full Set s'éloigne chaque jour.” Proverbe johtonien) !

Tiens, me serais-je trompé de section ?
J'ai vu de la lumière, je suis rentré, mais je ne connaissais pas l'endroit. C'est joli en tout cas !
Bref, sous vos yeux ébahis, un article sur les différences entre cartes japonaises et occidentales !
Et oui, ça va causer des raretés, ne vous inquiétez pas !

Petite précision avant de commencer, si en Occident nous parlons de "bloc" pour qualifier les périodes de sorties (bloc Noir & Blanc, bloc Écarlate & Violet, ...), au Japon on parlera d'avantage d'ère (Era).
Ainsi, ne soyez pas surpris de voir dans cet article des termes comme Original Era (correspondant au premier bloc) ou Scarlet & Violet Era (correspondant au bloc Écarlate & Violet).

Vous noterez que vous ne pouvez pas répondre à ce sujet, son but n'étant pas de devenir un sujet question-réponse. Pour toutes interrogations, je vous invite à les poster dans cette section !

Sommaire
Cliquez pour y accéder.

Le recto des cartes

Le verso

Les raretés

Le rythme de parution

Les reverses

Le cas des premières éditions

Récap de fin

Commençons par...

[Xyelios]

Le recto des cartes !

  Globalement, chaque bloc a apporté ses modifications au visuel des cartes. Il s'agit principalement d'une réorganisation des informations présentes (plus ou moins dans un but de modernisation ou de coller au mieux aux jeux actuels). Parfois, des informations apparaissent, d'autres disparaissent.

Carte numéro 58 de la série BSCarte numéro 43 de la série TMTACarte numéro 112 de la série RRCarte numéro 49 de la série EVS

Il y a assez peu de différences entre les organisations des cartes occidentales et japonaises si ce n'est lors des premières extensions :

Carte numéro 35 de la série OR1Carte numéro 58 de la série BS

Notez d'ailleurs que le temps de deux extensions (Gym Heroes et Gym Challenger), le design occidentale épousera presque totalement le design japonais :

Carte numéro 1 de la série KCGYMCarte numéro 81 de la série GH

Afin de trouver un moyen de caser cette grosse tête de dresseur propre à ces extensions.
Durant tout le bloc de base, cette différence sera maintenue, y compris lors du passage dans les extensions Neo :

Carte numéro 36 de la série NEO1Carte numéro 70 de la série NG

Bien qu'on note les tentatives de rapprochement avec la présence des... Euh... Boomerangs ? Décoratifs au niveau des faiblesses/résistances.
Et c'est avec l'arrivée des e-Series (correspondant aux extensions Expedition, Aquapolis et Skyridge pour nous) que le design deviendra identique :

Carte numéro 16 de la série ES1Carte numéro 124 de la série EX

Oui bon, sauf pour le code e-reader, mais il s'agit là d'une différence française et non occidentale, je vous renvoie à cet article pour de plus amples informations.
Cette tendance continuera jusqu'à nos jours à quelques différences près...
Dont LA différence. LA fameuse qui a fait tant et tant parler...
Oui, je parle bel et bien des bords gris...

Cette subtilité visuelle fut introduite dans le bloc ex (ADV/PCG era) :

Carte numéro 22 de la série ADV2Carte numéro 72 de la série SS

Et les cartes japonaises conserveront cette bordure, digne des plus belles calvities grisonnantes, jusqu'à nos jours.
Comme vous le savez sans doute, nos cartes occidentales s'en sont dotées également lors de l'entrée dans le bloc Écarlate & Violet :

Carte numéro 4 de la série SVAMCarte numéro 13 de la série SVI

Pour le plus grand plaisir d'une part importante de la communauté, ayant enfin trouvé le moyen d'harmoniser leur collection.
Il est d'ailleurs intéressant de noter que ce changement de couleurs dans la bordure se passe dans l'ensemble des pays ayant encore des bordures jaunes (sur leurs cartes, pas dans la vie de tous les jours) : la Corée suit également le mouvement (en tant que dernier pays d'Asie à ne pas avoir de bordures grises, c'est assez logique).

Si on souhaite entrer dans le détail, ce n'est pas exactement la première fois que des cartes occidentales obtiennent une bordure autre que jaune.
Les cartes Ultra-Rares ont adopté des bordures différentes dès le bloc ex et cette spécificité n'a pas vraiment bougé avec le temps :

Carte numéro 101 de la série UFCarte numéro 106 de la série HGSSCarte numéro 183 de la série CRECarte numéro 237 de la série SIT

Mais revenons aux différences dans les visuels, on pourra également en noter une chez les cartes de Mega Pokémon EX. Si en Occident, nous avons conservé le nom des attaques présent sur l'illustration en japonais... Attendez, ai-je dit "conservé" ? Non, nous n'avons rien conservé du tout puisqu'au Japon, le nom est... En anglais :

Carte numéro 26 de la série FACCarte numéro 85 de la série FAC
Carte numéro 41 de la série XYCarte numéro 12 de la série XYH

Plutôt amusant comme différence.
Bon, bien sûr, je vous passe le fait que parmi les différences entre les cartes occidentales et japonaises, il y a la langue de la carte... Oui hein, voilà.
Poursuivons donc sans plus tarder le rythme fou de nos aventures !

[Xyelios]

Le verso !

  Une partie assez courte en vérité. Mais le verso des cartes a également évolué avec le temps. Au Japon en tout cas.
En Occident, nous avons l'habitude d'une Pokéball entourée du nom Digimon Pokémon :

Et puis c'est tout.
Au Japon, il y eu 2 versos. Le premier, surnommé Old Back par la communauté, portant la mention Pocket Monsters Card Game :

Dans un style Old School quelque peu daté mais du plus bel effet dans une vibe rétro. Je n'ai aucune idée de ce que je raconte.
En 2001, avec l'arrivée des e-series (oui, encore elles, coucou Expedition), l'arrière des cartes japonaises se refait faire une beauté :

Avec un style plus moderne qui montre l'évolution de la licence et je vais tout de suite arrêter de m'improviser critique d'art.

Il faut néanmoins préciser que quelques cartes promotionnelles japonaises ont eu le verso occidental et inversement. À titre d'exemple, on pourra citer la Pikachu Collection World qui proposa dans son édition 2010 une carte japonaise avec le verso occidentale :

Carte numéro 5 de la série PWC10

Toutefois, sortis de ces quelques cas spécifiques plutôt rares, si une carte japonaise a un verso occidental (ou inversement), on est souvent face à une fausse carte.

Passons maintenant au moment que vous attendez et que je redoute...

[Xyelios]

Les raretés !

  Mamaaaaan, j'ai pas enviiiiie !!!
Bon.
Déjà, réglons un premier point : les cartes promotionnelles n'ont pas de symbole de raretés, elles n'ont qu'un symbole Promo, comme ceci :

Carte numéro 3 de la série PRSWSHCarte numéro 131 de la série SPPCarte numéro 247 de la série XYP

On en reparlera plus bas mais déjà pour elles, la rareté c'est réglée.

Au commencement, il y avait des ronds, des losanges et des étoiles :

Carte numéro 14 de la série OR1Carte numéro 15 de la série OR1Carte numéro 16 de la série OR1

Enfin, au vrai commencement, il n'y avait pas de rareté, ça s'appelle les No Rarity, on en reparlera un jour.
Ces petites formes géométriques se trouvaient en bas à droite de la carte.
Avec la même logique qu'on aura en Occident : le rond correspond à la carte "commune", le losange à la "peu commune" et l'étoile à la "rare".
Un concept simple, relativement logique qui correspond aux chances de trouver une carte dans un booster. La rare se trouvant moins souvent que la peu commune et ainsi de suite.

Quelques variations furent ajoutées, comme la triple étoile pour les shiny des extensions Neo :

Carte numéro 25 de la série NEO4Carte numéro 107 de la série N4

Indiquant qu'ils étaient très très très (trois fois donc) rares (et reprenant les étoiles qui indiquaient le caractère shiny des Pokémon dans les jeux Or & Argent).
Ou bien l'étoile blanche pour une carte Ultra-Rare ou Holographique :

Carte numéro 100 de la série DFCarte numéro 6 de la série PK

Ou encore des ronds, losanges et étoiles blanches pour mieux ressortir sur les cartes de Pokémon Ténèbres :

Carte numéro 69 de la série ES3Carte numéro 60 de la série PT2Carte numéro 41 de la série L2

Pourquoi pas, ça reste assez logique, on se perd un peu mais avec un peu de recul et d'explication, ça va. Jusque-là, tout va bien.

Carte numéro 70 de la série OR6

C'est quoi ça ?!
Un losange blanc sur une carte Incolore ?!
Ah, c'est un cas unique ? Plus ou moins pour faire une secrète surprise dans une extension japonaise ?
Bon ok, ça ira pour cette fois...

Carte numéro 31 de la série VM1Carte numéro 23 de la série QSGSG

Outre le fait que ce Leveinard soit en plein AVC, les 2 cartes sont identiques mais l'une a une rareté mais l'autre non... Allons bon.
Et oui (Jamy), si en Occident nous sommes habitués à avoir des decks composés de rééditions des extensions (y compris concernant la numérotation et les raretés), au Japon la chose est un peu différente.
Ainsi les decks japonais proposent souvent des cartes avec des visuels inédits (et parfois des rééditions) et le plus souvent sans symbole de raretés :

Carte numéro 7 de la série SNCarte numéro 7 de la série LMEL

Exemples de cartes de decks sans rareté

Carte numéro 97 de la série S9Carte numéro 25 de la série SK

À gauche la carte de base et à droite sa réédition en deck sans rareté

Et c'est sans compter les extensions n'ayant pas de symbole de raretés parce que pourquoi pas ?
Il s'agit généralement d'extensions un peu particulières, disons complémentaires aux extensions principales. En un sens, il faut voir ces cartes comme des quasi cartes promotionnelles : elles sont à part des extensions principales, comme des ramifications du tronc du bloc (c'est beau hein, c'est français).

Bon, on s'en sort pas si mal pas vrai !
Pourquoi vous dîtes rien ?

C'est en 2010 que le drame arrive.
Les cartes japonaises abandonnent les petits symboles pour adopter un système de rareté en lettres :

Carte numéro 1 de la série BW1WCarte numéro 2 de la série BW1WCarte numéro 3 de la série BW1W

Boooon.
On reprend tout et on recommence.
Ce système de raretés perdure jusqu'à nos jours avec régulièrement des ajouts de raretés.
Si on peut se plaindre qu'en Occident les Ultra-Rares et Secrètes soient toutes identifiées par une étoile blanche fourre-tout, au Japon le problème inverse se pose : la surabondance de symboles de raretés. On peut ainsi y énumérer une vingtaine de raretés différentes. Bref, un joyeux boxon quand on veut commencer à collectionner.

Et comme votre serviteur zélé vous aime fort (à savoir mon elfe de maison enfermé dans la cave de Pokécardex), voici un tableau récapitulatif des raretés courantes :

Notez que malgré l'aspect fourre-tout de la catégorie Ultra-Rare occidentale, toutes les cartes n'ont pas les mêmes chances de sortir d'un booster. Déjà car les cartes ne sortent pas de boosters d'elles-mêmes, et c'est déjà une bonne raison. Mais surtout car on retrouve - par exemple - les V et les Vmax dans cette catégorie, et ces deux types de cartes n'ont pas les mêmes taux d'apparition (ou taux de drop).

Mais comme je vous le disais plus haut, il existe au Japon des séries un peu à part des extensions principales qui aiment bien venir avec leur propre rareté :

J'espère que vous appréciez autant que moi le fait qu'il y ait 4 symboles pour les shiny au Japon. PaRcE qUe PeRsOnNeLlEmEnT J'ADORE. Surtout quand je dois en faire un récap'. J'aime souffrir pour vous.

Bon, voilà. Tout ça, c'était avant Écarlate & Violet qui s'est dit "tiens, si en plus d'ajouter les bords gris, je mettais un bordel monstre dans les raretés occidentales ?".
Mais oui, bien sûr, je t'en prie, prends une chaise.
C'est ainsi que les Rare disparurent (pour laisser place aux Rares Holographiques uniquement) et qu'on ajouta plein d'étoiles de tous les côtés. C'est plus autant un jeu de cartes à collectionner qu'une nuit de pleine lune sans nuage.

* noms issus du communiqué de presse officiel et confirmés par les prospectus des coffrets d'avant-première.

Je critique, mais il faut admettre que ces changements apportent en fait beaucoup plus de clarté et de lisibilité aux raretés occidentales. Il faut simplement un peu de temps pour qu'on s'y habitue !

Et pour le moment, quand j'écris ces lignes, c'est tout.
Il y a fort à parier que les raretés bougent encore dans le futur, que des nouvelles apparaissent du côté du Japon et que l'Occident s'y adaptent en proposant de nouveaux symboles étoilés. Dans la mesure du possible, l'article sera mis à jour !

[Xyelios]

Le rythme de parution !

  Tout d'abord, sachez qu'il n'existe pas de calendrier universel des sorties.
En Occident, on peut dire qu'il sort une extension à chaque trimestre (sans compter les extensions secondaires, les fameuses .5 qui ne sortent qu'en coffrets) tandis qu'au Japon nous serions plutôt sur une tous les 2 mois (en incluant les extensions secondaires).
Il faut toutefois préciser que si en Occident nous sommes coutumiers des extensions de plus de 200 cartes, la majorité des extensions japonaises tournent autour des 100 cartes.

En Occident, il est coutume d'identifier une extension par son abréviation officielle (par exemple ASR pour Astres Radieux) ou par son numéro dans l'ordre de sortie (EB10 ou SWSH10 pour Astres Radieux).
Au Japon, l'identification se fait encore plus simplement puisque le numéro d'ordre de sortie apparaît directement à la place du symbole de l'extension :

Carte numéro 20 de la série S1ACarte numéro 27 de la série SM9Carte numéro 22 de la série SV1A

Pour l'Occident, le bloc Écarlate & Violet aura fait disparaître le petit symbole exclusif à l'Occident pour adopter un système en lettres :

Carte numéro 44 de la série SVICarte numéro 15 de la série SM115

Pour entrer dans le détail :
s1W Sword et S1H Shield sont parues le 6 décembre 2019.
Il est courant que chaque jeu ait sa propre extension au Japon, amenant souvent deux extensions à sortir en même temps.

Puis s1a VMAX Rising est parue le 7 février 2020.
Comme vous pouvez le remarquer, cette extension n'est pas s2 mais s1a. Il s'agit d'un "Strength Expansion Pack", qu'on pourrait comparer à un pack d'extension (presque un DLC) de s1H et s1W.
C'est ces extensions qu'on considère comme des extensions secondaires au Japon. Elles apportent souvent de nouvelles raretés.

Ensuite c'est autour de s2 Rebellion Crash de paraître le 6 mars 2020 puis à s2a le 24 avril 2020 et ainsi de suite.

Il peut arriver qu'une extension ait deux extensions complémentaires (par exemple, s8 Fusion Strike fut suivi de s8a 25th Anniversary Collection et de s8b VMAX Climax) ou qu'elle n'en ait pas (par exemple, les extensions s7 n'ont pas eu de s7a).

Pour vous repérer plus simplement, décortiquons les symboles des extensions du bloc Écarlate & Violet (Scarlet & Violet Era) :

• SV1S -> Scarlet & Violet 1 Scarlet

• SV1V -> Scarlet & Violet 1 Violet

Puis vient l'extension complémentaire :

• SV1a -> Scarlet & Violet 1 et le "a" minuscule indiquant sa nature d'extension secondaire.

Si la lettre est en majuscule, il s'agit du symbole de la série mais si la lettre est en minuscule, elle indique la nature principale ou secondaire de l'extension.

Il en va à peu près de même pour les decks, qui sont de mini extensions, mais avec les lettres de l'alphabet et sans chiffre :

• SVB -> Scarlet & Violet B (donc deuxième série de decks)

• SVC -> Scarlet & Violet C (troisième série de decks)

...
À noter que la sortie de nouvelles extensions est souvent accompagnée par la sortie d'un ou plusieurs decks au Japon. Il est assez rare qu'un deck sorte seul.

Bon, et concernant l'Occident ?
Tout d'abord, il faut savoir qu'il n'existe pas de généralité absolue pour le passage Japon -> Occident. Certaines cartes se trouvent écartées, d'autres deviennent des cartes promotionnelles ou inversement entrent dans des extensions.
Typiquement, nos extensions .5 (comme Destinées Radieuses, Zénith Suprême, ...) servent souvent de fourre-tout pour placer les cartes qui ne sont pas encore parues en Occident. D'où des résultats assez grotesques de cartes perdues sans leur lignée évolutive :

Carte numéro 47 de la série CRZCarte numéro 48 de la série CRZCarte numéro 49 de la série CRZ

Le pauvre petit Lampéroie perdu sans sa pré-évolution Anchwatt ni sont évolution Ohmassacre.

Pour ce qui est de notre rythme de sortie, comme je vous le disais nous sommes à environ une extension tous les trimestres (hors .5) pour un total de 5 ou 6 extensions par an.
Comme expliqué plus haut, les .5 sont souvent des fourre-tout. Parfois, elles correspondent aux extensions japonaises (par exemple, Célébrations est l'extension des 25 ans en Occident qui reprend les extensions japonaises des 25 ans) mais parfois pas du tout.
Un bon moyen de se rendre compte de ce côté fourre-tout est de comparer les logos occidentaux :

Trois logos en haut : extensions principales. Trois logos en-dessous : extensions .5.

Que remarque-t-on ?
Les extensions en .5 n'ont pas la mention "Épée & Bouclier" sur leur logo : elles sont à voir des extensions secondaires, parfois promotionnelles, qui viennent s'intercaler au milieu des sorties classiques.
Leur identification en .5 permet simplement de savoir quand est-ce qu'elles sont parues.
Ainsi, si je vous demande quand est parue "La Voie du Maître", vous aurez sans doute plus de mal à me répondre que si je vous dis qu'il s'agit de SWSH3.5, donc parue entre SWSH3 (Ténèbres Embrasées) et SWSH4 (Voltage Éclatant).

Et c'est pour tout ces éléments que nos extensions occidentales ne sont pas leur équivalent japonais + leur.s éventuelle.s extension.s complémentaire.s.
Les dates de parution donnent le résultat suivant : ExtensionOccidentale = ExtensionComplémentairePrécédente + ExtensionJaponaise

• SWSH1 (Épée & Bouclier) contient s1H (Shield) et s1W (Sword)

• SWSH2 (Clash des Rebelles) contient s1a (VMAX Rising) et s2 (Rebellion Crash)

• SWSH3 (Ténèbres Embrasées) contient s2a (Explosive Walker) et s3 (Infinity Zone)

Et ainsi de suite.
Pour ce qui est des decks et autres cartes promotionnelles, elles entrent souvent dans les extensions qui matchent en terme de date de sortie.
Et oui, c'est pour cela qu'on se retrouve avec des extensions de 250 cartes...

En contrepartie de ces extensions occidentales infinissables, nos boosters comptent 10 cartes et non 5 comme dans la majorité des extensions japonaises, bien qu'encore une fois la chose ne soit pas absolue, certaines extensions japonaises ayant des boosters de 10 cartes.
Mais en contrepartie de nos contreparties, nous n'avons pas des ratios aussi fixes qu'au Japon.
Acheter un display (les boîtes avec plein de boosters) japonais garantie généralement d'avoir un nombre précis de communes, peu communes, rares, ultra-rares, ...
Alors qu'en Occident, il y a une vague stabilité mais qui peut souvent varier d'un display à un autre.

[Xyelios]

Les reverses !

  Nous n'allons pas épiloguer indéfiniment sur ce sujet pour une raison simple : il faudrait deux articles, une encyclopédie (illustrée mais pas trop non plus sinon on aura moins de place pour le texte) et quatre conférences de douze heures chacune pour tout vous expliquer sur le sujet. Et j'ai prévu une raclette ce soir donc, j'ai pas le temps.
Nous allons donc nous contenter de comparer l'Occident et le Japon ACTUELLEMENT et dans un futur article, nous aborderons la question des cartes reverses plus en détails.

En Occident, chaque carte non Ultra-Rare (donc Commune, Peu Commune et Rare) existent en version reverse. Cette version voit son motif modifier selon le type du Pokémon et le bloc :

Au Japon, la chose est un peu différente.
Tout d'abord, il n'existe pas de version reverse dans les extensions principales. Mais en plus, elles n'existent pas dans toutes les extensions complémentaires. Et leur design change souvent entre extensions complémentaires...
Ainsi, ce petit Paras dont la version normale se trouve entourée par deux versions reverses différentes :

Il existe tout de fois une constante : tout comme en Occident les cartes Ultra-Rares n'ont pas de version reverse (sauf très très très ponctuellement et uniquement les V). Cependant, il est difficile de faire davantage de généralités concernant le Japon. Je ne peux que vous suggérer d'utiliser notre gestionnaire de collection afin de savoir si une carte japonaise existe ou non en reverse.

[Xyelios]

Le cas des premières éditions !

  Et avant de finir, un petit aparté sur les premières éditions.
Afin de savoir de quoi on parle, un exemple occidentale :

Notez sur la carte de droite le "Édition 1" au milieu gauche de la carte.
Cette petite indication apparue lors du Set de Base permettait de différencier les cartes imprimées en premier (1ère édition) des autres (édition illimitée ou unlimited edition en anglais).
L'objectif était de proposer en quantité réduite les premières éditions afin de créer de l'engouement et de la hype autour de la série qui arriverait en grande quantité par la suite.
Bon, le résultat a été un peu... Différent faisant que parfois l'Édition 1 arrivait après l'Illimité. Heureusement ce genre de problème d'approvisionnement est totalement irréaliste aujourd'hui. Ah ah ah. AH AH AH.

Malgré le concept identique, le logo change entre le Japon et l'Occident :

Carte numéro 58 de la série BSCarte numéro 22 de la série XY1B

Si vous cherchez le symbole japonais, il se trouve en bas à gauche de la carte !

En Occident, les premières éditions ont existé du Set de Base à Expedition alors qu'au Japon, elles ont commencé avec les e-series (donc Expedition, encore et toujours) et disparurent 15 ans plus tard avec l'entrée dans le bloc Sun & Moon Era (bloc Soleil & Lune).
Oui, l'apparition des premières éditions au Japon les firent disparaître de l'Occident, sans doute l'effet d'une carte magie échappée de Yu-Gi-Oh.
Plus sérieusement, cette disparition s'est surtout produite lors de l'apparition des cartes reverses.

ET HEUREUSEMENT ! Sinon, on aurait eu édition 1 pas reverse, édition 1 reverse, édition illimité pas reverse et édition illimitée reverse. Les collectionneurs faisant le Master Set seraient devenus malades.

[Xyelios]

Et on termine par un récap' !

• Nos cartes Ultra-Rares ont été divisées en plusieurs nouvelles raretés pour le bloc Écarlate & Violet,

• Les Rares disparaissent pour devenir uniquement des Rares Holos,

• Globalement Extension_Japonaise01 devient Extension_Occidentale01 et Extension_Japonaise01.5 + Extension_Japonaise02 deviennent Extension_Occidentale02,

• Les reverses au Japon c'est du cas par cas, en Occident elles changent à chaque bloc,

• Old Back avant 2001 au Japon.

Et n'oubliez pas : “L'absent s'éloigne chaque jour.” (Proverbe japonais)

À bientôt !