Traduction de cartes japonaises de HS2!
Publié : 13 mars 2010, 22:14
Bonjour à toutes et à tous,
Le nom officiel anglais de la série suivant HeartGold & SilverSoul (dont les scans arrivent bientôt) est "HeartGold & SilverSoul - Unleashed" et non "Reviving Legends" comme au Japon. Oui, c'est long, il y a donc pour diminutif : "HS - Unleashed". Sachant cela, on peut supposer que toutes les séries de ce bloc auront "HeartGold & SilverSoul" dans leur nom et donc ce n'est pas "L1" et "L2" mais "HS1" et "HS2". Pourtant le logo sur les cartes japonaises indique "L1" et "L2"...
Voici des images des boosters ainsi que des decks préconstruits de cette série:
Je vais vous traduire ici les cartes qui peuvent être intéressantes pour le metagame actuel ou qui seraient fun à jouer
Rafflesia
Poke-body:
Aucun joueur ne peut jouer de cartes Dresseur.
[Attaque]
Lancez une pièce. Si c'est face, cette attaque inflige 50+ 20 dégâts supplémentaires. Si c'est pile, le Pokémon Défenseur est maintenant confus.
Joliflor
Poke-power:
Retirez 1 marqueur de dégât à chacun de vos Pokémon.
[Attaque]
Lancez 3 pièces. Cette attaque inflige 30 dégâts multiplié par le nombre de face.
Apitrini
[Attaque]
Si Apireine se trouve sur votre Banc avec des marqueurs de dégâts sur Apireine, cette attaque inflige 20+ 60 dégâts supplémentaires et le Pokemon Défenseur est maintenant empoisonné.
Apireine
Poke-body:
Prévenez tous les dégâts infligés aux Pokémon Plante de votre Banc.
[Attaque]
Lors de votre prochain tour, Apireine n'a pas de faiblesse.
Lanturn (Prime)
Poke-power:
Jusqu'à la fin de votre tour, Lanturn est de type eau.
[Attaque]
cette attaque inflige 40+ 10 dégâts supplémentaires pour chaque (carte?) énergie attachée à tous vos Pokémon.
Mentali
[Attaque 1]
Déplacez 4 marqueurs de dégâts de vos Pokémon aux Pokémon de votre adversaire de la façon dont vous voulez.
[Attaque 2]
Lancez 1 pièce. si c'est face, le Pokemon Défenseur est maintenant confus.
Feuforêve
[Attaque 2]
Chaque joueur pioche 3 carte.
Magirêve
[Attaque 1]
Lancez 1 pièce. Si c'est face, le Pokémon Défenseur est maintenant endormi.
[Attaque 2]
Regardez la main de votre Adversaire. Cette attaque inflige 30 dégâts multiplié par le nombre de carte Trainer, Supporter et Stade dans la main de votre adversaire.
Grodrive
[Attaque 1]
Grodrive s'inflige 20 dégàts.
[Attaque 2]
Mélangez Grodrive et le Pokémon défenseur dans leur deck respectif.
Ymphect
Poke-body:
Tant que Ymphect a des énergies qui lui sont attaché, il n'a pas de coût de retraite.
[Attaque]
Cette attaque inflige 20+ 10 dégâts supplémentaires pour chaque marqueur de dégât sur Ymphect.
Tyranocif (Prime)
[Attaque 1]
Cette attaque inflige 30 dégâts à chaque Pokémon en jeu (Pokémon Obscurs exclus).
[Attaque 2]
Les dégâts de cette attaque ne sont pas affecté par les effets.
[Attaque 3]
Défaussez les 3 cartes du dessus de votre deck.
Noctali
[Attaque 1]
30. Lors du prochain tour de votre adversaire, prévenez tous les effets d'attaques, dégâts inclus, infligé à Noctali par les Pokémon de votre adversaire possédant des Poké-Powers ou des Poké-bodies.
[Attaque 2]
30+. Lancez une pièce, si c'est face: 30+ 30 dégâts.
Dimoret
Poke-power:
Utilisez ce pouvoir lorsque vous jouez Dimoret de votre main pour faire évoluer un de vos Pokémon. Regardez la main de votre adversaire et défaussez une carte de la main de votre adversaire au choix.
[Attaque]
Cette attaque inflige 30 dégâts à un des Pokémon de votre adversaire. Les dégâts de cette attaque ne sont pas affecté des effets.
Demolosse
[Attaque 1]
Cette attaque inflige 20+ 60 dégâts supplémentaires si le Pokémon Défenseur est un Pokémon de type Combat.
[Attaque 2]
Votre adversaire défausse une carte de sa main.
Cizayox - 100 PV - Type metal
Poké-Body: Armure Rouge
Ce Pokémon ne peut recevoir aucun dégât de la part des Pokémon ayant une énergie spéciale attachée à eux.
[M] Ciseaux Métalliques : 30+. Cette attaque inflige 30 dégâts plus 20 dégâts supplémentaires pour chaque énergie Métal attachée à Super Cizayox.
Entei & Raikou LEGEND - 140PV - Type Feu/Eléctrique
Quand ce Pokémon est mis KO, ton adversaire prend deux cartes récompenses.
[R] Remous de Détonation : 90 dégâts. Défausse une énergie Feu attachée à ce Pokémon.
[L] Chute de Tonnerre : Défaussez toutes les énergies attachées à ce Pokémon, cette attaque inflige ensuite 80 dégâts a chaque Pokémon en jeu possédant un Poké-Power (les vôtres et ceux de votre adversaire).
Suicune & Entei LEGEND - 160PV - Type Feu/Eau
Quand ce Pokémon est mis KO, ton adversaire prend deux cartes récompenses.
[EA][EA] Torrent de Lame : Reprenez dans votre main deux énergies eaux attachées a ce Pokémon, faites ensuite 100 dégâts a un des Pokémon de votre adversaire (N'appliquez pas de Faiblesse et la Résistance au Pokémon du Banc).
[F] Déchirement d'Enfer : 80 dégâts. Le Pokémon défenseur est maintenant brûle.
Raikou & Suicune LEGEND - 160 PV - Type Electrique/Eau
Quand ce Pokémon est mis KO, ton adversaire prend deux cartes récompenses.
[EL][EL] Lancement de Tonnerre : 150 dégâts. Ce Pokémon s'inflige 50 dégâts. (N'appliquez pas de Faiblesse et la Résistance a ce Pokémon).
[E] Gain d'Aurore: 50 dégâts. Ce Pokémon récupère 50 PV.
À bientôt pour plus d'info.
[Les 4 dernières traductions sont de FlorianZERO]
[Sources et images pokebeach]
Le nom officiel anglais de la série suivant HeartGold & SilverSoul (dont les scans arrivent bientôt) est "HeartGold & SilverSoul - Unleashed" et non "Reviving Legends" comme au Japon. Oui, c'est long, il y a donc pour diminutif : "HS - Unleashed". Sachant cela, on peut supposer que toutes les séries de ce bloc auront "HeartGold & SilverSoul" dans leur nom et donc ce n'est pas "L1" et "L2" mais "HS1" et "HS2". Pourtant le logo sur les cartes japonaises indique "L1" et "L2"...
Voici des images des boosters ainsi que des decks préconstruits de cette série:
Je vais vous traduire ici les cartes qui peuvent être intéressantes pour le metagame actuel ou qui seraient fun à jouer
Rafflesia
Poke-body:
Aucun joueur ne peut jouer de cartes Dresseur.
[Attaque]
Lancez une pièce. Si c'est face, cette attaque inflige 50+ 20 dégâts supplémentaires. Si c'est pile, le Pokémon Défenseur est maintenant confus.
Joliflor
Poke-power:
Retirez 1 marqueur de dégât à chacun de vos Pokémon.
[Attaque]
Lancez 3 pièces. Cette attaque inflige 30 dégâts multiplié par le nombre de face.
Apitrini
[Attaque]
Si Apireine se trouve sur votre Banc avec des marqueurs de dégâts sur Apireine, cette attaque inflige 20+ 60 dégâts supplémentaires et le Pokemon Défenseur est maintenant empoisonné.
Apireine
Poke-body:
Prévenez tous les dégâts infligés aux Pokémon Plante de votre Banc.
[Attaque]
Lors de votre prochain tour, Apireine n'a pas de faiblesse.
Lanturn (Prime)
Poke-power:
Jusqu'à la fin de votre tour, Lanturn est de type eau.
[Attaque]
cette attaque inflige 40+ 10 dégâts supplémentaires pour chaque (carte?) énergie attachée à tous vos Pokémon.
Mentali
[Attaque 1]
Déplacez 4 marqueurs de dégâts de vos Pokémon aux Pokémon de votre adversaire de la façon dont vous voulez.
[Attaque 2]
Lancez 1 pièce. si c'est face, le Pokemon Défenseur est maintenant confus.
Feuforêve
[Attaque 2]
Chaque joueur pioche 3 carte.
Magirêve
[Attaque 1]
Lancez 1 pièce. Si c'est face, le Pokémon Défenseur est maintenant endormi.
[Attaque 2]
Regardez la main de votre Adversaire. Cette attaque inflige 30 dégâts multiplié par le nombre de carte Trainer, Supporter et Stade dans la main de votre adversaire.
Grodrive
[Attaque 1]
Grodrive s'inflige 20 dégàts.
[Attaque 2]
Mélangez Grodrive et le Pokémon défenseur dans leur deck respectif.
Ymphect
Poke-body:
Tant que Ymphect a des énergies qui lui sont attaché, il n'a pas de coût de retraite.
[Attaque]
Cette attaque inflige 20+ 10 dégâts supplémentaires pour chaque marqueur de dégât sur Ymphect.
Tyranocif (Prime)
[Attaque 1]
Cette attaque inflige 30 dégâts à chaque Pokémon en jeu (Pokémon Obscurs exclus).
[Attaque 2]
Les dégâts de cette attaque ne sont pas affecté par les effets.
[Attaque 3]
Défaussez les 3 cartes du dessus de votre deck.
Noctali
[Attaque 1]
30. Lors du prochain tour de votre adversaire, prévenez tous les effets d'attaques, dégâts inclus, infligé à Noctali par les Pokémon de votre adversaire possédant des Poké-Powers ou des Poké-bodies.
[Attaque 2]
30+. Lancez une pièce, si c'est face: 30+ 30 dégâts.
Dimoret
Poke-power:
Utilisez ce pouvoir lorsque vous jouez Dimoret de votre main pour faire évoluer un de vos Pokémon. Regardez la main de votre adversaire et défaussez une carte de la main de votre adversaire au choix.
[Attaque]
Cette attaque inflige 30 dégâts à un des Pokémon de votre adversaire. Les dégâts de cette attaque ne sont pas affecté des effets.
Demolosse
[Attaque 1]
Cette attaque inflige 20+ 60 dégâts supplémentaires si le Pokémon Défenseur est un Pokémon de type Combat.
[Attaque 2]
Votre adversaire défausse une carte de sa main.
Cizayox - 100 PV - Type metal
Poké-Body: Armure Rouge
Ce Pokémon ne peut recevoir aucun dégât de la part des Pokémon ayant une énergie spéciale attachée à eux.
[M] Ciseaux Métalliques : 30+. Cette attaque inflige 30 dégâts plus 20 dégâts supplémentaires pour chaque énergie Métal attachée à Super Cizayox.
Entei & Raikou LEGEND - 140PV - Type Feu/Eléctrique
Quand ce Pokémon est mis KO, ton adversaire prend deux cartes récompenses.
[R] Remous de Détonation : 90 dégâts. Défausse une énergie Feu attachée à ce Pokémon.
[L] Chute de Tonnerre : Défaussez toutes les énergies attachées à ce Pokémon, cette attaque inflige ensuite 80 dégâts a chaque Pokémon en jeu possédant un Poké-Power (les vôtres et ceux de votre adversaire).
Suicune & Entei LEGEND - 160PV - Type Feu/Eau
Quand ce Pokémon est mis KO, ton adversaire prend deux cartes récompenses.
[EA][EA] Torrent de Lame : Reprenez dans votre main deux énergies eaux attachées a ce Pokémon, faites ensuite 100 dégâts a un des Pokémon de votre adversaire (N'appliquez pas de Faiblesse et la Résistance au Pokémon du Banc).
[F] Déchirement d'Enfer : 80 dégâts. Le Pokémon défenseur est maintenant brûle.
Raikou & Suicune LEGEND - 160 PV - Type Electrique/Eau
Quand ce Pokémon est mis KO, ton adversaire prend deux cartes récompenses.
[EL][EL] Lancement de Tonnerre : 150 dégâts. Ce Pokémon s'inflige 50 dégâts. (N'appliquez pas de Faiblesse et la Résistance a ce Pokémon).
[E] Gain d'Aurore: 50 dégâts. Ce Pokémon récupère 50 PV.
À bientôt pour plus d'info.
[Les 4 dernières traductions sont de FlorianZERO]
[Sources et images pokebeach]