Pokemon.com en français
Publié : 27 janv. 2011, 00:01
Bonjour à toutes et à tous,
Pokémon.com était le site officiel concernant toute l'actualité Pokémon aux États-Unis. Était, parce que désormais, le site a été traduit en plusieurs langues. Il existe une version du site pour les pays suivants : Allemagne, Espagne, France, Italie et Royaume-Uni. Les habitants des autres pays auront à choisir parmi ces versions ou à ne pas aller sur Pokémon.com.
Pokémon.com parle de l'actualité Pokémon, permet de s'informer sur les tournois et propose aussi des mini-jeux. Ces mini-jeux ont déjà été joué pendant des jours et des jours entiers par les français qui comprennent l'anglais, et maintenant les personnes qui ne comprennent pas l'anglais peuvent désormais perdre leur temps à jouer également !
Cependant, concernant l'actualité du jeu de cartes Pokémon, ce site est très mauvais, pour preuve ils n'ont pas fait une seule news sur les cartes Pokémon en France, alors que Pokécardex en fait depuis bientôt dix ans. Clairement Pokécardex est un excellent site français, et ça n'a rien à voir avec le fait que Pokécardex a bientôt dix ans alors que Pokémon.com n'a qu'un an d'existence, et à peine quelques jours d'existence en français.
À l'occasion de la traduction française, les noms des tournois officiels ont aussi été traduits :
_BattleRoad ou BR est traduit Route des combats ;
_City Championship ou CC est traduit Championnat municipal ;
_State - Province - Territory Championship ou SPT est traduit Championnat régional ou Championnat provincial, ils n'ont pas l'air d'accord sur le terme à employer…;
_les tournois de type Regional Championship n'existe pas (ou pas encore ?) en France, ce nom n'a pas été traduit ;
_National Championship a été traduit en Championnat national ;
_World Championship a été traduit en Championnat du monde ;
Mais ne croyez pas ce qu'il est marqué sur la page de description des tournois : Le Championnat National JCC Pokémon est un événement officiel ouvert à
tous les habitants de la France qui sont parvenus à se classer. On ne se classe pas en France, on vient tous même si on est mauvais et on dépasse les 120 participants, sinon c'est pas drôle.
À bientôt pour de prochaines news sur le meilleur site français de cartes Pokémon, j'ai nommé Poké-Challenge Asmodee.com !
Pokémon.com était le site officiel concernant toute l'actualité Pokémon aux États-Unis. Était, parce que désormais, le site a été traduit en plusieurs langues. Il existe une version du site pour les pays suivants : Allemagne, Espagne, France, Italie et Royaume-Uni. Les habitants des autres pays auront à choisir parmi ces versions ou à ne pas aller sur Pokémon.com.
Pokémon.com parle de l'actualité Pokémon, permet de s'informer sur les tournois et propose aussi des mini-jeux. Ces mini-jeux ont déjà été joué pendant des jours et des jours entiers par les français qui comprennent l'anglais, et maintenant les personnes qui ne comprennent pas l'anglais peuvent désormais perdre leur temps à jouer également !
Cependant, concernant l'actualité du jeu de cartes Pokémon, ce site est très mauvais, pour preuve ils n'ont pas fait une seule news sur les cartes Pokémon en France, alors que Pokécardex en fait depuis bientôt dix ans. Clairement Pokécardex est un excellent site français, et ça n'a rien à voir avec le fait que Pokécardex a bientôt dix ans alors que Pokémon.com n'a qu'un an d'existence, et à peine quelques jours d'existence en français.
À l'occasion de la traduction française, les noms des tournois officiels ont aussi été traduits :
_BattleRoad ou BR est traduit Route des combats ;
_City Championship ou CC est traduit Championnat municipal ;
_State - Province - Territory Championship ou SPT est traduit Championnat régional ou Championnat provincial, ils n'ont pas l'air d'accord sur le terme à employer…;
_les tournois de type Regional Championship n'existe pas (ou pas encore ?) en France, ce nom n'a pas été traduit ;
_National Championship a été traduit en Championnat national ;
_World Championship a été traduit en Championnat du monde ;
Mais ne croyez pas ce qu'il est marqué sur la page de description des tournois : Le Championnat National JCC Pokémon est un événement officiel ouvert à
tous les habitants de la France qui sont parvenus à se classer. On ne se classe pas en France, on vient tous même si on est mauvais et on dépasse les 120 participants, sinon c'est pas drôle.
À bientôt pour de prochaines news sur le meilleur site français de cartes Pokémon, j'ai nommé Poké-Challenge Asmodee.com !