Pokécardex - Forum

Bonjour tout le monde !

Tout le monde découvre Soleil&Lune 5 : Ultra Prisme à travers les Avant-Premières et les vendeurs qui fuitent en avance.

Certains ont vite découvert qu'il y avait une différence assez importante entre le texte japonais et la version occidentale d'Hélio Prisme Étoile.

Voici ce que dit la carte en français :

Vous ne pouvez pas jouer cette carte si vous n'avez pas de Pokémon de type ou en jeu.

Votre adversaire choisit 2 Pokémon de son Banc et mélange tous les autres Pokémon de Banc, ainsi que les cartes qui leur sont attachées, avec leur deck.

La carte reçoit un errata officiel :
voici le texte qu'il faut vraiment appliquer.

Vous pouvez jouer cette carte uniquement si votre Pokémon Actif est de type ou .

Votre adversaire choisit 2 Pokémon de son Banc et mélange tous les autres Pokémon de Banc, ainsi que les cartes qui leur sont attachées, avec leur deck.

Cet errata s'applique dès aujourd'hui, il faut désormais jouer Hélio Prisme Étoile de cette façon à tous les tournois officiels. La liste officielle des erratas (anglais uniquement) sera prochainement mise à jour.

À ceux qui ouvriront la carte lors des avant-premières de cette semaine, vous voilà prévenus !

Source : Pokémon.com

juste mettre le visuelle de la carte

mario000K a écrit : ↑25 janv. 2018, 08:33 juste mettre le visuelle de la carte

Voilà

La double négation n'est pas évidente à comprendre. Il aurait été tellement plus simple d'utiliser cette formule :

Vous pouvez jouer cette carte uniquement si votre Pokémon Actif est de type ou .

Keyser a écrit : ↑25 janv. 2018, 11:20La double négation n'est pas évidente à comprendre. Il aurait été tellement plus simple d'utiliser cette formule :

L'annonce n'était pas disponible en français pour le moment, j'avais traduit moi-même. Tu as raison, c'est effectivement plus simple ainsi : j'ai mis à jour la news.

Waniji a écrit : ↑25 janv. 2018, 09:06

mario000K a écrit : ↑25 janv. 2018, 08:33 juste mettre le visuelle de la carte

Voilà

SM5_FR_120.png

Je ne le vois que maintenant! Il est trop beau! Ils ont utilisé l'artwork de la mini-série Youtube pour les 20 ans non?

Il faut vraiment que j'économise pour faire une razzia sur cette série. Avec légendes brillantes, dur dur...

sa veut dire que mon helio prisme fr avec errata aura plus de valeur ?

HayatteMADIkOx a écrit : ↑26 janv. 2018, 15:12 sa veut dire que mon helio prisme fr avec errata aura plus de valeur ?

Pourquoi il en aurai ? Les hélio ont tous une mauvaise traduction, non ?

Ceux de la prochaine fournée d'impression seront dorénavant tous traduit. Du moins c'est ce qui est prévu au état unis et ce qui me semble le plus logique.
Si tu es un joueur qui joue dans un petit tournoi et qu'un juge te dit
"C'est pas le bon effet."
Alors que c'est ecrit noir sur blanc sur la carte et que c'est encore produit ainsi c'est du foutage de gueule.

Il n'y a généralement qu'une seule impression pour le français. En tout cas, tous les Hélio Prisme Étoile actuels ont le mauvais texte.

En anglais, ils ont souvent une deuxième impression quelques semaines ou mois après la première.

Hayatte, ton scénario théorique n'est jamais arrivé ces 10 dernières années.

Je confirme. Nous n'avons jamais eu de version corrigée de Électrode de Évolutions. Alors qu'il existe les 2 versions en US.
Lien : viewtopic.php?f=28&t=23929&p=435530&hil ... de#p435530

:') nous sommes des génies

Ça prouve que la traduction est faite depuis la version Anglaise et non la version Japonaise...Sinon, les traducteurs auraient probablement remarqué cette erreur de formulation.
Mais bon, passons.

EDITION : Un ERRATUM, des errata.